-
1 топить (печь)
топить (печь)הִסִיק [לְהַסִיק, מַ-, יַ-] -
2 топить печь
печь бакизе -
3 топить печь
Makarov: fire a furnace -
4 топить печь
-
5 топить печь
vgener. chauffer un four -
6 топить печь
татькирэ/ с тэ (татькирдё/ м) (глаг. пер.) -
7 топить печь дровами
Makarov: burn wood in a stove, burn wood in stoveУниверсальный русско-английский словарь > топить печь дровами
-
8 топить печь углём
Makarov: burn coals in a stove, burn coals in stove -
9 топить печь хворостом
vgener. kurināt krāsni ar žagariem -
10 топить
топить Iнесов θερμαίνω, ζεσταίνω:\топить печь ἀνάβω σόμπα, ἀνάβω φοόρνο.топить IIнесов (расплавлять) λύωνω, ἀναλύω, τήκω· ◊ \топить молоко́ σιγοβράζω τό γάλα.топить IIIнесов (в воде) πνίγω (кого-л.)/ βουλιάζω, βυθίζω, καταποντίζω (что-л.)· ◊ \топить го́ре в вине πίνω γιά νά ξεχάσω τόν πόνο μου. -
11 печь
печь 1пеку, печшь, пекут, παρλθ. χρ. пек, пекла-ото, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. печенный, βρ: -чен, -чена, -ченоρ.δ.1. ψήνω•печь хлеб ψήνω ψωμί•
2. καίω πολύ•солнце печт ο ήλιος ψήνει.
(απρόσ.) καίω.ψήνομαι•пирог печется η πίτα ψήνεται.
|| θερμαίνομαι, ζεσταίνομαι πολύ• καίγομαι•пекусь на солнце καίγομαι στον ήλιο.
печь 2-и θ.θερμάστρα, σόμπα•голландская печь ολλανδική θερμάστρα•
русская печь ρωσική θερμάστρα•
электрическая печь ηλεκτρική θερμάστρα•
топить печь ανάβω τη θερμάστρα.
|| κάμινος μεταλλουργική, φούρνος•электрическая печь ηλεκτρική κάμινος•
кузнечная печь καμίνι του σιδερουργού•
плавильная печь κάμινος τήξης ή χώνευσης•
обжигательная печь κάμινος ανόπτησης ή αποσκλήρυνσης.
-
12 топить
I топить Ι (обогревать) θερμαίνω, ζεσταίνω; \топить печь ανάβω θερμάστρα (или σόμπα) II топить II (в воде) βουλιάζω, βυθίζω· καταποντίζω (корабль)* * *I( обогревать) θερμαίνω, ζεσταίνωIIтопи́ть печь — ανάβω θερμάστρα ( или σόμπα)
-
13 топить
Iнесов.1. кого-что ғарк кардан; топить суда неприятеля киштиҳои душманро ғарк кардан2. кого-что перен. разг. (губить) маҳв (нобуд) кардан, дафъ кардан3. что (заливать) зер (пахш) кардан4. что в чём перен. паст кардан, хомӯш гардондан, бартараф кардан; топить горе в вине ғами худро бо майнӯшӣ фаромӯш карданIIнесое. что1. об кардан, гудохтан, доғ кардан; топить воск мумро об кардан; топить масло равғанро об кардан2. дам дода пухтан; топить молоко ширро дам дода пухтаннесов. что1. алав мондан, тафсондан; топить печь ба печка алав мондан2. гарм кардан; \топить дом хонаро гарм кардан -
14 топить
I1. несов. чтояғыу, тоҡандырыу2. несов. чтообогреватьйылытыуII1. несов. кого-чтозаставлять тонутьбатырыу, сумырыу2. несов. кого-чточтобаҫыу3. несов. кого-чтоперен., разг.губитьхарап (һәләк) итеү1. несов. чтоиретеү, ҡыҙҙырыу; һыҙыу, һыҙҙырыу2. несов. чтоҡайнатыу -
15 топить
I несов. что (разводить огонь) гъэплъын, машIо ишIыхьантопить печь хьакур гъэплъын, хьакум машIо ишIыхьан
II несов. что (плавить) бгъэткIунтопить воск шакор бгъэткIун◊ топить молоко щэр бгъэпщтэн
III несов. кого-что (утопить) ебгъэтхьалэн, чIебгъэхьан -
16 топить
323a Г несов. что, чем kütma; tuld all hoidma; \топить печь ahju kütma, \топить баню sauna kütma, квартиру стали \топить korterit hakati kütma; vrd.вытопить I, истопитü`I -
17 топить
1глаг. несов.хут, хутса ǎшǎт; топить печь кǎмака хут, вут хут2глаг. несов.путар; топить в воде шыва путар; топить лодку кимме путар -
18 печь
91 (предл. п. ед. ч. о печи, на v в печи) С ж. неод. ahi; ванная \печь vanniahi, голландская \печь hollandi ahi, горшковая \печь pottahi, кафельная \печь kahhelahi, glasuur(pott)ahi, русская \печь vene ahi, шашлычная \печь šašlõkiahi, сажать хлеб в \печь leiba ahju panema, топить \печь ahju kütma, доменная \печь tehn. kõrgahi, мартеновская \печь tehn. martäänahi, обжиговая \печь, \печь для обжига põletusahi, плавильная \печь tehn. sulatusahi -
19 печь
I1) ( пищу) cuocere••2) (обжигать, палить) scottare, bruciare3) ( о чувстве жжения) bruciare, avere un brucioreII1) ( для отопления) stufa ж.2) ( для обработки материалов) forno м.* * *I несов.1) ( готовить пищу) cuocere al forno2) (обжигать, палить) bruciare vt, vi (a); scottare vi (a)солнце печёт — il sole brucia / scotta
3) безл. разг.II ж.лежать на печи — grattarsi la pancia; contare i travicelli
* * *1. n1) gener. fornace, forno, fornello, stufa2) gastron. cucinare2. v1) gener. arrostire, cuocere, fervere (о солнце), scottare2) liter. sfornare -
20 топить
наст. вр. -лю, -ишь II несов. (что) түлх; топить печь беш түлхнаст. вр. -лю, -ишь II несов. (кого-что) (лишать жизни) чивәх, чивүлх, уснд булхулхнаст. вр. -лю, -ишь II несов. (что) (плавить) хәәлх; топить масло тос хәәлх
См. также в других словарях:
ТОПИТЬ — что, кого, тапливать, с предлогами топлять, заставить тонуть, у(за, по)топлять, пускать на дно, погружать в воду или под воду. Не море топит, а лужа. Никто не топит, сам тонет. Восставшей Франции прискучило головы рубить, и принялась топить народ … Толковый словарь Даля
ТОПИТЬ — 1. ТОПИТЬ1, топлю, топишь, несовер., что. 1. Разводить огонь в чем нибудь (в печи и т.п.). Топить печь. Топить плиту. || Обогревать что нибудь, разводя огонь в печи или иным способом, отапливать. Топить квартиру. Топить котел. Дом всю зиму не… … Толковый словарь Ушакова
ТОПИТЬ — 1. ТОПИТЬ1, топлю, топишь, несовер., что. 1. Разводить огонь в чем нибудь (в печи и т.п.). Топить печь. Топить плиту. || Обогревать что нибудь, разводя огонь в печи или иным способом, отапливать. Топить квартиру. Топить котел. Дом всю зиму не… … Толковый словарь Ушакова
печь — 1) пеку, печёшь, пекут; прош. пёк, пекла, ло; прич. страд. прош. печённый, чён, чена, чено; несов. 1. (несов. испечь) перех. Приготовлять пищу сухим нагреванием на жару. Печь пироги. Печь хлеб. Печь яйца. □ Ребята удили рыбу в озере; варили ее… … Малый академический словарь
топить — 1. ТОПИТЬ, топлю, топишь; топленный; лен, а, о; нсв. (св. вытопить и истопить). что. 1. Разводить и поддерживать огонь в печи, очаге и т.п. Т. плиту хворостом. Т. печь дровами. Т. камин. 2. Обогревать (помещение), разводя огонь в печи или включая … Энциклопедический словарь
топить(ся) — 1. топить(ся) 1 топ/и/ть¹(ся)¹ (печь). 2. топить(ся) 2 топ/и/ть²(ся)² (воск). 3. топить(ся) 3 топ/и/ть³(ся)³ (корабли) … Морфемно-орфографический словарь
печь — печься ▲ готовить пищу ↑ посредством, сухой, нагревать, ся печь приготовлять пищу сухим нагреванием. печься. испечь, ся. спечь, ся. пропечь, ся. запечь, ся. печеный. припек. подгореть. подгорелый. подгоревший. пригореть, пригорелый. пригоревший.… … Идеографический словарь русского языка
топить — I топлю/, то/пишь; то/пленный; лен, а, о; нсв. (св. вы/топить и истопи/ть) см. тж. топиться, топление, топка что 1) Разводить и поддерживать огонь в печи, очаге и т.п. Топ … Словарь многих выражений
Русская печь — Русская печь массивная печь с лежанкой (полатями), используемая для приготовления пищи и обогрева помещений, широко распространённая в России, Белоруссии. Русская печь … Википедия
Литовская печь — Русская печь печь особой конструкции, встречается чаще всего в России (возможно, придумана в России). Русская печь в интерьере крестьянской избы, Белорусский государственный музей народной архитектуры и быта Русская печь топится дровами (берёза … Википедия
В приданом печь топить, а в своем в церковь ходить. — В приданом печь топить, а в своем в церковь ходить. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
